- 相关推荐
《初起》全诗翻译赏析
《初起》是唐代诗人李商隐的诗作。此诗首句想像太阳初起的动人情景，次句转写自身盼日出之心切，三句写作者处境艰难及生活艰苦，末句写阳光偏照引发作者愤慨，表达了作者内心对光明的渴望，对幸福的追求。全诗心理刻画细致，意境奇特，风格婉曲，下面分享《初起》全诗翻译赏析，欢迎阅读！
《初起》
李商隐
想像咸池日欲光，五更钟后更回肠。
三年苦雾巴江水，不为离人照屋梁。
注
①苦雾：积久不散的雾。
②巴江：唐时称嘉陵江为巴江。
③离人：诗人自指。
白话译文
想象太阳正在咸池中沐浴，将要大放光芒，于是等待着太阳初升。可五更之后的情况再次让人愁肠满腹。
三年流寓巴山蜀地，长期在浓雾中度过，而太阳偏偏不为我这离家的人照亮屋梁。
赏析
此诗首句想像太阳初起的动人情景，次句转写自身盼日出之切，三句写作者处境艰难及生活艰苦，末句写阳光偏照引发作者愤慨，表达了作者内心对光明的渴望，对幸福的追求。
这是一首咏物诗，但不同于他从前那些，充满了低沉忧伤的情调诗，这首却充满了对光明的追求与呼唤。
起句，诗以“想像”开头，想像太阳初起之前在传说中的咸池沐浴，闪耀发亮的动人情景。意境奇特。次句转入自身，五更钟响，回肠百转，急盼日出。“更回肠”，唯恐太阳不出，盼望之切。三句，“苦雾巴江”，写作者处境艰难，瘴雾蔽日，潮湿阴暗，不见太阳；“三年”，写诗人留滞巴江时间之长，生活艰苦。实为政治处境的曲折表达。末句“不为离人照屋梁”，阳光的偏照引发诗人的愤慨，也表达他内心对光明的渴望，对幸福的追求。
诗人虽在现实中遭受种种压抑、伤害，但并没有泯灭对于光明的渴望，并希望终有一天，明媚的阳光能够闪烁在他的头上。
作者简介
李商隐（约813—约858），唐代诗人。字义山，号玉溪生。怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
【《初起》全诗翻译赏析】相关文章：
村居全诗翻译及赏析10-27
风全诗翻译赏析09-06
李商隐《骄儿诗》全诗翻译与赏析07-06
苏轼《琴诗》全诗翻译赏析05-11
白莲原文、翻译及全诗赏析12-27
还原文、翻译及全诗赏析05-06
《泊秦淮》全诗赏析及翻译08-23
《于易水送人》全诗翻译及赏析08-13
黄河原文、翻译及全诗赏析07-25
李商隐《咏史》全诗翻译赏析07-15